django-typographie

Un équivalent de typogrify pour le français.

django-typographie contient une version modifiée de smartypants (Jeff Schenck, https://github.com/jeffschenck/python-smartypants), ainsi que la méthode widont provenant de django-typogrify (Chris Drackett, https://github.com/chrisdrackett/django-typogrify).

Exemple

Extrait de « L’avenir d'une illusion », Sigmund Freud (traduction Marie Bonaparte)

Source :

(...)La deuxième tentative est celle de la philosophie du "Comme si".Elle nous l'expose:nous admettons à figurer parmi nos processus cogitatifs toutes sortes d'hypothèses dont l'absence de fondement, voire l'absurdité, nous apparaît clairement.( ... ) Quand on racontait à mes enfants un conte de fées,qu'ils écoutaient avec recueillement,lui s'avançait et demandait: «Est-ce une histoire vraie?» Après qu'on lui avait dit que non,il s'éloignait d'un air méprisant . On peut s'attendre à ce que les hommes se comportent bientôt de même envers les contes de fées de la religion,en dépit de l'intercession du "Comme si".

Résultat :

(…) La deuxième tentative est celle de la philosophie du « Comme si ». Elle nous l’expose : nous admettons à figurer parmi nos processus cogitatifs toutes sortes d’hypothèses dont l’absence de fondement, voire l’absurdité, nous apparaît clairement. (…) Quand on racontait à mes enfants un conte de fées, qu’ils écoutaient avec recueillement, lui s’avançait et demandait : « Est-ce une histoire vraie ? » Après qu’on lui avait dit que non, il s’éloignait d’un air méprisant. On peut s’attendre à ce que les hommes se comportent bientôt de même envers les contes de fées de la religion, en dépit de l’intercession du « Comme si ».

Espaces insécables invisibles mais correctement positionnées.