Install build dependencies (you may want to do this in a virtualenv):

pip install -r requirements.txt

Install yamcs-cli from the source base:

python setup.py develop

Changes to any source file have immediate impact.