Gettext is a GNU gettext-like program for Ruby.
The catalog file(po-file) is same format with GNU gettext.
So you can use GNU gettext tools for maintaining.
The Tidelift Subscription provides access to a continuously curated stream of human-researched and maintainer-verified data on open source packages and their licenses, releases, vulnerabilities, and development practices.